Hinter jedem großen Unternehmen steht eine Geschichte, die kein Marketing-Handbuch erfinden könnte. Die von Moranduzzo beginnt mit einer tapferen Frau, einem Teddybär und sieben Diamanten, die ihr in der Nacht der russischen Revolution in den Bauch genäht wurden.

Kiew, 1917: wenn alles zusammenbricht

Bruno – Verzierung Florenz 1946. Benannt nach dem Teddybär von Olga Krasirova, 1917.

Um zu verstehen, wie ein Florentiner Unternehmen zur ältesten Weihnachtsdekorationsfabrik Italiens wurde, müssen Sie viel weiter zurückgehen, als Sie erwarten würden. Sie müssen Europa von Ost nach West durchqueren, eine Revolution überleben und den Spuren einer Familie aus dem Trentino folgen, die mehr Leben gelebt hat, als in einer einzigen Generation Platz finden sollten.

Um 1906 verließ Adolfo Moranduzzo – bekannt als ‚Lazzaro‘, weil er es immer verstand, sich aus dem Ruin zu erheben – das Castello Tesino im Trentino und ging nach Moskau, um dort zu arbeiten. Im Jahr 1910 heiratete er Olga Krasirova, die Tochter von Meister Gabriele Krasiroff, Ehrenbürger von Kiew. Gemeinsam eröffneten sie zwei Juweliergeschäfte: eines in Moskau in der Kouznetski Most 5, eines in Kiew in der Krechtchatik 38. Das Geschäft heißt Au Palais Royal. Das Geschäft läuft gut. Im Jahr 1914 wird Nina, ihre erste Tochter, geboren.

Dann, im Jahr 1917, bricht die Welt zusammen. Die Oktoberrevolution reißt alles mit sich fort. Die Bolschewiken beschlagnahmen Geschäfte, Waren, Eigentum. Für Adolfo und Olga, die sich ihr Leben zwischen Moskau und Kiew aufgebaut hatten, bleibt nichts mehr übrig. Nichts außer der praktischen Intelligenz einer Frau, die es versteht, das Unglück in eine Möglichkeit zu verwandeln.

Bruno: sieben Diamanten und eine Reise durch Europa

Dieser Teddybär heißt Bruno. Er wird Europa in den Armen eines dreijährigen Mädchens – der kleinen Nina – durchqueren, ohne dass ein Zollbeamter Verdacht schöpft. Es ist der erste Akt einer Familiensaga, die mehr als ein Jahrhundert dauern wird.

Die Reise von Kiew nach Italien ist lang und gefährlich. Die Familie kommt 1920 in Borgo Valsugana, im Trentino, an. Die Diamanten werden aus Brunos Bauch gezogen und reinvestiert: Adolfo eröffnet mit seinem Bruder Annibale eine Brauerei. Es ist der erste Anfang einer langen Serie.

Von Kiew nach Florenz: die Geburt von Dario

1921 ließ Olga Bruno zusammennähen – jetzt leer, leicht, ein Teddybär wie alle anderen – und brachte ihn als Geburtsgeschenk für ein neugeborenes Baby mit. Am 13. Juni 1921 wurde Dario Moranduzzo, der Sohn von Umberto und Valeria, in Castello Tesino geboren. Das Kind, das fünfundzwanzig Jahre später die erste italienische Fabrik für Weihnachtsschmuck gründen sollte.

Bruno ist nicht nur ein Spielzeug. Er ist die materielle Erinnerung an eine Flucht, an einen Verlust, an eine Wiedergeburt. Er ist das Symbol einer Familie, die weiß, wie man neu anfängt – und die gelernt hat, Schönheit in etwas Konkretes, Dauerhaftes zu verwandeln, das man unter den Baum legen kann.

Dario Moranduzzo: der Mann, der das italienische Weihnachten erfand

Dario wächst in Castello Tesino auf. Im Alter von neun Jahren entdeckt er die Werkstatt von Mastro Guglielmo, dem Kupferschmied des Dorfes: Tirolerhut, grauer Bart, Staudenpfeife. Er lehrt nicht durch Reden – er lehrt durch Tun. Das Kind lernt, dass die Hände Dinge wissen, die der Mund nicht sagen kann. Dass ein gut gemachter Gegenstand mehr enthält, als sein Preis aussagen kann.

1938, im Alter von siebzehn Jahren, übernimmt Dario ein Geschäft in der Via della Condotta 19 in Florenz – dem historischen Herzen der Stadt, das noch immer in der Guida degli Esercizi Storici Fiorentini aufgeführt ist. Er unterschreibt zwölf Wechsel für 1.550 Lire. Er zieht in den Krieg, kämpft 1942 in El Alamein, verliert seinen besten Freund Marco in der libyschen Wüste. Er kehrt nach Florenz zurück und hat nur eine Gewissheit: Wenn er überlebt, wird er etwas aufbauen, das Freude macht und nicht zerstört.

1946 gründete er in Florenz die erste italienische Fabrik für Weihnachtsschmuck. Das erste Produkt war 1947 ein galvanisiertes silbernes Eis am Stiel – ein Symbol der Wiedergeburt für das Italien, das gerade aus dem Krieg kam. Aus diesem Eis am Stiel wurde innerhalb von zwanzig Jahren ein Unternehmen mit 1.500 Angestellten, das 1959 die Schaufenster von Saks Fifth Avenue in Chicago beleuchtete und in den 1980er Jahren Lizenzen von Walt Disney erhielt.

Bruno heute: von der Flucht zur Sammlung Florenz 1946

Der Meraner Zug – eines von vier Motiven der Kollektion, inspiriert von der Begegnung zwischen Dario und Antonia Rosa Flaim.

Im Jahr 2012, als die dritte Generation – Matteo, Dario und Valeria Moranduzzo – die Marke übernimmt und beschließt, wieder bei den Wurzeln anzufangen, ist das erste Thema Bruno. Der goldene Teddybär mit rotem Herz, benannt nach dem Stofftier, das 1917 Europa durchquerte und sieben Diamanten versteckte.

Es ist keine sentimentale Hommage. Es ist ein Bekenntnis zur Identität: Moranduzzo stellt keine generischen Ornamente her. Er stellt Objekte her, die eine wahre, dokumentierte Geschichte mit sich tragen, die unmöglich zu wiederholen ist. Eine Geschichte, die mit einer nächtlichen Flucht aus Kiew beginnt und unter dem Weihnachtsbaum von Millionen von italienischen Familien endet.

Die Kollektion Firenze 1946 umfasst vier Themen, die jeweils mit einem Kapitel der Familiengeschichte verbunden sind. Jedes Stück ist in Marmorharz modelliert und von italienischen Handwerkern handbemalt.

Bruno

Meraner Zug

Arthur Kingsley

Lisi